前に戻る　【マルコ傳5章1節】

斯かくて海うみの彼方かなたなるゲラセネ人びとの地ちに到いたる。
And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

前に戻る　【マルコ傳5章2節】

イエスの舟ふねより上あがり給たまふとき、穢けがれし靈れいに憑つかれたる人ひと、墓はかより出いでて、直たゞちに遇󠄃あふ。
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

前に戻る　【マルコ傳5章3節】

この人ひと、墓はかを住󠄃處すみかとす、鏈くさりにてすら今いまは誰たれも繋つなぎ得えず。
Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

前に戻る　【マルコ傳5章4節】

彼かれはしばしば足械あしかせと鏈くさりとにて繋つながれたれど、鏈くさりをちぎり、足械あしかせをくだきたり、誰たれも之これを制せいする力ちからなかりしなり。
Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.

前に戻る　【マルコ傳5章5節】

夜よるも晝ひるも、絕たえず墓はかあるひは山やまにて叫さけび、己おのが身みを石いしにて傷きずつけゐたり。
And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

前に戻る　【マルコ傳5章6節】

かれ遙はるかにイエスを見みて、走はしりきたり、御前󠄃みまへに平󠄃伏ひれふし、
But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

前に戻る　【マルコ傳5章7節】

大聲おほごゑに叫さけびて言いふ『いと高たかき神かみの子こイエスよ、我われは汝なんぢと何なにの關係かゝはりあらん、神かみによりて願ねがふ、我われを苦くるしめ給たまふな』
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not.

前に戻る　【マルコ傳5章8節】

これはイエス『穢けがれし靈れいよ、この人ひとより出いで徃ゆけ』と言いひ給たまひしに因よるなり。
For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

前に戻る　【マルコ傳5章9節】

イエスまた『なんぢの名なは何なにか』と問とひ給たまへば『わが名なはレギオン、我われら多おほきが故ゆゑなり』と答こたへ、
And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.

前に戻る　【マルコ傳5章10節】

また己おのれらを此この地ちの外そとに逐󠄃おひやり給たまはざらんことを切せつに求もとむ。
And he besought him much that he would not send them away out of the country.

前に戻る　【マルコ傳5章11節】

彼處かしこの山邊やまべに豚ぶたの大おほいなる群むれ、食󠄃しょくしゐたり。
Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.

前に戻る　【マルコ傳5章12節】

惡鬼あくきどもイエスに求もとめて言いふ『われらを遣󠄃つかはして豚ぶたに入いらしめ給たまへ』
And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

前に戻る　【マルコ傳5章13節】

イエス許ゆるしたまふ。穢けがれし靈れいいでて、豚ぶたに入いりたれば、二千にせん匹びきばかりの群むれ、海うみに向むかひて、崖がけを駈かけくだり、海うみに溺おぼれたり。
And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

前に戻る　【マルコ傳5章14節】

飼かふ者ものども逃󠄄にげ徃ゆきて、町まちにも里さとにも吿つげたれば、人々ひとびと何事なにごとの起󠄃おこりしかを見みんとて出いづ。
And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

前に戻る　【マルコ傳5章15節】

斯かくてイエスに來きたり、惡鬼あくきに憑つかれたりし者もの、即すなはちレギオンをもちたりし者ものの、衣服󠄃ころもをつけ、慥たしかなる心こゝろにて坐ざしをるを見みて、懼おそれあへり。
And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

前に戻る　【マルコ傳5章16節】

かの惡鬼あくきに憑つかれたる者ものの上うへにありし事ことと、豚ぶたの事こととを見みし者ものども、之これを具󠄄つぶさに吿つげたれば、
And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.

前に戻る　【マルコ傳5章17節】

人々ひとびとイエスにその境さかひを去さり給たまはん事ことを求もとむ。
And they began to pray him to depart out of their coasts.

前に戻る　【マルコ傳5章18節】

イエス舟ふねに乘のらんとし給たまふとき、惡鬼あくきに憑つかれたりしもの偕ともに在あらん事ことを願ねがひたれど、
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

前に戻る　【マルコ傳5章19節】

許ゆるさずして言いひ給たまふ『なんぢの家いへに、親したしき者ものに歸かへりて、主しゅがいかに大おほいなる事ことを汝なんぢに爲なし、いかに汝なんぢを憫あはれみ給たまひしかを吿つげよ』
Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

前に戻る　【マルコ傳5章20節】

彼かれゆきてイエスの如何いかに大おほいなる事ことを己おのれになし給たまひしかをデカポリスに言いひ弘ひろめたれば、人々ひとびとみな怪あやしめり。

And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.

前に戻る　【マルコ傳5章21節】

イエス舟ふねにて、復またかなたに渡わたり給たまひしに、大おほいなる群衆ぐんじゅうみもとに集あつまる、イエス海邊うみべに在いませり。
And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

前に戻る　【マルコ傳5章22節】

會堂くわいだう司つかさの一人ひとり、ヤイロという者ものきたり、イエスを見みて、その足下あしもとに伏ふし、
And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,

前に戻る　【マルコ傳5章23節】

切せつに願ねがひて言いふ『わが稚いとけなき娘むすめ、いまはの際きはなり、來きたりて手てをおき給たまへ、さらば救すくはれて活いくべし』
And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

前に戻る　【マルコ傳5章24節】

イエス彼かれと共ともにゆき給たまへば、大おほいなる群衆ぐんじゅうしたがひつつ御許みもとに押迫󠄃おしせまる。

And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.

前に戻る　【マルコ傳5章25節】

爰こゝに十じふ二年にねん、血漏ちらうを患わづらひたる女をんなあり。
And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

前に戻る　【マルコ傳5章26節】

多おほくの醫者いしゃに多おほく苦くるしめられ、有もてる物ものをことごとく費つひやしたれど、何なにの效かひなく、反かへつて增々ますます惡あしくなりたり。
And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

前に戻る　【マルコ傳5章27節】

イエスの事ことをききて、群衆ぐんじゅうにまじり、後うしろに來きたりて、御衣みころもにさはる、
When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

前に戻る　【マルコ傳5章28節】

『その衣ころもにだに觸さはらば救すくはれん』と自みづから謂いへり。
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

前に戻る　【マルコ傳5章29節】

斯かくて血ちの泉いづみ、ただちに乾かわき、病やまひのいえたるを身みに覺おぼえたり。
And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

前に戻る　【マルコ傳5章30節】

イエス直たゞちに能力ちからの己おのれより出いでたるを自みづから知しり、群衆ぐんじゅうの中なかにて、振反ふりかへり言いひたまふ『誰たれが我われの衣ころもに觸さはりしぞ』
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?

前に戻る　【マルコ傳5章31節】

弟子でしたち言いふ『群衆ぐんじゅうの押迫󠄃おしせまるを見みて、誰たれが我われに觸さはりしぞと言いひ給たまふか』
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

前に戻る　【マルコ傳5章32節】

イエスこの事ことを爲なしし者ものを見みんとて見囘みまはし給たまふ。
And he looked round about to see her that had done this thing.

前に戻る　【マルコ傳5章33節】

女をんなおそれ戰をのゝき、己おのが身みになりし事ことを知しり、來きたりて御前󠄃みまへに平󠄃伏ひれふし、ありしままを吿つぐ。
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

前に戻る　【マルコ傳5章34節】

イエス言いひ給たまふ『娘むすめよ、なんぢの信仰しんかうなんぢを救すくへり、安やすらかに徃ゆけ、病やまひいえて健すこやかになれ』

And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.